-
1 рисовать
несов. В2) перен. ( описывать) descrivere vt, disegnare vt, pitturare vt3) ( представлять себе) immaginare vt; rappresentarsi, fantasticare vt -
2 disegnare
(- egno) vt1) рисовать; чертить2) перен. проектировать (эстетический облик изделий); заниматься дизайном3) перен. набрасывать, делать набросокdisegnare i confini — наметить границы4) перен. описывать, обрисовыватьdisegnare in poche parole — обрисовать в немногих словах5) перен. намечать, задумывать; намереваться ( сделать что-либо)disegnare un libro — задумать (написать) книгу6) уст. предназначать, намечать•Syn:delineare, figurare, effigiare, abbozzare, profilare, tratteggiare; concepire, ideare, formulare, determinare, proporsi, progettare, stabilireAnt: -
3 disegnare
disegnare (-ègno) vt 1) рисовать; чертить disegnare dal vero -- рисовать с натуры disegnare a penna -- рисовать пером disegnare a matita -- рисовать карандашом disegnare a carboncino -- рисовать углем 2) fig проектировать (эстетический облик изделий); заниматься дизайном 3) fig набрасывать, делать набросок (+ G) disegnare i confini -- наметить границы 4) fig описывать, обрисовывать disegnare in poche parole -- обрисовать в немногих словах 5) fig намечать, задумывать; намереваться (сделать что-л) disegnare un libro -- задумать (написать) книгу 6) ant предназначать, намечать disegnare danze poet -- изящно танцевать -
4 disegnare
disegnare (-ègno) vt 1) рисовать; чертить disegnare dal vero — рисовать с натуры disegnare a penna — рисовать пером disegnare a matita — рисовать карандашом disegnare a carboncino — рисовать углем 2) fig проектировать (эстетический облик изделий); заниматься дизайном 3) fig набрасывать, делать набросок (+ G) disegnare i confini — наметить границы 4) fig описывать, обрисовывать disegnare in poche parole — обрисовать в немногих словах 5) fig намечать, задумывать; намереваться ( сделать что-л) disegnare un libro — задумать (написать) книгу 6) ant предназначать, намечать -
5 dipingere
io dipingo, tu dipingi; pass. rem. io dipinsi, tu dipingesti; part. pass. dipinto1) рисовать, писать2) расписывать, разрисовывать3) накрасить, подкрасить* * *гл.1) общ. красить, разрисовывать, рисовать, писать (красками)2) перен. описывать, изображать, расписывать -
6 dipingere
1. v.t.1) рисовать, писатьdipingere ad acquerello (a tempera, a olio) — писать акварелью (темперой, маслом)
2) расписывать, разрисовыватьMichelangelo dipinse il Giudizio Universale nella Cappella Sistina — Микеланджело изобразил в Сикстинской капелле Страшный суд
3) (verniciare) красить4) (descrivere) описывать, изображать; расписатьce lo aveva dipinto come una persona al di sopra di ogni sospetto, e invece... — он расписал его как честнейшего человека, а оказалось...
2. dipingersi v.i.1) (truccarsi) краситься2)3.•il diavolo non è tanto brutto come lo si dipinge — не так страшен чёрт, как его малюют
-
7 dipingere
непр. vtdipingere ad olio / ad acquerello — писать маслом / акварельюdipingere dal vero / al vivo / al naturale — рисовать с натуры2) расписывать, разрисовывать3) краситьdipingere in verde — покрасить в зелёный цвет4) перен. описывать, изображать; расписывать разг.•Syn:Ant: -
8 dipingere
dipìngere* vt 1) рисовать; писать( красками) dipingere ad olio -- писать маслом dipingere ad acquerello -- писать акварелью dipingere a fresco -- писать фрески dipingere dal vero-- рисовать с натуры 2) расписывать, разрисовывать 3) красить dipingere in verde -- покрасить в зеленый цвет 4) fig описывать, изображать; расписывать (разг) dipìngersi 1) краситься dipingersi le labbra -- покрасить (себе) губы 2) появляться la paura si dipinse sul suo volto -- испуг <страх> отразился на ее лице, на ее лице появилось испуганное выражение -
9 dipingere
dipìngere* vt 1) рисовать; писать ( красками) dipingere ad olio — писать маслом dipingere ad acquerello — писать акварелью dipingere a fresco — писать фрески dipingere dal vero -
10 ritrarre
спряж. см. trarre1) отвести назад, убрать2) изображатьritrarre dal vero [al vivo, al naturale] — рисовать с натуры
* * *гл.1) общ. заключать, извлекать, отвлекать, отдёргивать, (da qd) быть похожим, делать вывод, делать заключение, отводить, получать (выгоду, пользу, знания), походить (на+A)2) жив. писать, рисовать, снимать, фотографировать -
11 nudo
1. agg1) голый; нагой, обнажённый; непокрытыйa piedi nudi — 1) босой 2) босикомuna stanza nuda — необставленная / пустая комнатаfilo nudo — неизолированный / голый проводverità nuda (e cruda) — неприкрытая / голая правдаdire nudo e crudo разг. — резать правду-маткуla nuda esposizione dei fatti — голое изложение / сухой перечень фактовrimanere nudo — остаться нищимdormire sulla terra nudo — а спать на голой землеmettere a nudo — разоблачить / вскрыть / показать в истинном светеnudo come un bruco / un verme — (у него) ни кола ни двораnudo nato, nudo come Dio / mamma l'ha fatto — в чём мать родила2) голый, лишённый растительности3) чистый, без добавок, без примесейprendere un cognac nudo — выпить коньякуcavalcare a dorso nudo — скакать на неосёдланной лошади2. m жив.disegnare dal nudo — рисовать с натуры ( человеческое тело)Syn:spoglio, svestito, scoperto; adamiteo, denudato, перен. brullo, squallido; schietto, semplice, spontaneo, naturaleAnt:••carne nuda — 1) живое мясо 2) открытая рана -
12 vero
1. aggnon è vero? — не правда ли?, не так ли?ma se è vero! — конечно же!, вот именно!fosse vero! — хорошо, если это правда!, благо, если это так!(è) vero, verissimo — (это) совершенно верно / точно, (это) чистейшая правдаè qui il vero punto della questione — в этом суть проблемы2. mистина, правдаdipingere dal vero — рисовать с натурыad amor del vero — ради истиныquesta osservazione ha molto di vero — в этом (замечании) кроется большая доля истины / правдыSyn:reale, certo, autentico, genuino, verace, veritiero, veridico, sincero, schietto, naturale, esatto, giusto, puro, mero, proprio; verità, realtà, autenticitàAnt:••battere nel vero разг. — попасть в точкуcom'è / quant'è vero Dio / Iddio / il sole! — как Бог свят, ей-богу, честное слово!com'è vero me! — я не я буду...chi dice il vero non s'affatica prov — на правду много слов не нужноse non è vero; è ben trovato prov — если это и не правда, то хорошо придумано -
13 натура
ж.1) (= природа) natura2) ( характер человека) natura, indole, carattere mпылкая натура — natura / carattere passionale / ardenteпо натуре он не злой — di carattere è buonoпривычка - вторая натура — l'abitudine è una seconda natura3) ( естественная обстановка)познакомиться с чем-л. в натуре — conoscere qc al naturaleрисовать с натуры — disegnare dal vero4) спец. (= натурщик) modello m5) (товары, продукты) -
14 nudo
nudo 1. agg 1) голый; нагой, обнаженный; непокрытый piedi nudi -- босые ноги a piedi nudi а) босой б) босиком una stanza nuda -- необставленная <пустая> комната le pareti nude -- голые стены spada nuda -- обнаженная шпага filo nudo -- неизолированный <голый> провод verità nuda (e cruda) -- неприкрытая <голая> правда dire nudo e crudo fam -- резать правду-матку la nuda esposizione dei fatti -- голое изложение <сухой перечень> фактов mezzo nudo -- полураздетый; полуодетый lasciare nudo fig -- разорить rimanere nudo fig -- остаться нищим dormire sulla terra nuda -- спать на голой земле mettere a nudo qc -- разоблачить <вскрыть; показать в истинном свете что-л> nudo come un bruco-- (у него) ни кола ни двора nudo nato, nudo come Dio l'ha fatto -- в чем мать родила 2) голый, лишенный растительности deserto nudo -- голая пустыня 3) чистый, без добавок, без примесей prendere un cognac nudo -- выпить коньяку intervallo nudo mus -- соло, без аккомпанемента cavalcare a dorso nudo -- скакать на неоседланной лошади 2. m pitt обнаженная натура, ню disegnare dal nudo -- рисовать с натуры (человеческое тело) carne nuda а) живое мясо б) открытая рана -
15 vero
véro 1. agg истинный, настоящий, подлинный; верный, точный vero e proprio fam -- самый( что ни на есть) настоящий <доподлинный> Х vero -- правда non Х vero? -- не правда ли?, не так ли? ma se Х vero! -- конечно же!, вот именно! non mi par vero -- своим глазам не верю fosse vero! -- хорошо, если это правда!, благо, если это так! (Х) vero, verissimo -- (это) совершенно верно <точно>, (это) чистейшая правда di vero cuore -- от чистого сердца Х qui il vero punto della questione -- в этом суть проблемы 2. m истина, правда dipingere dal vero -- рисовать с натуры riprese dal vero -- натурные съемки grande alvero arte -- в рост, ростовой a ( voler) dir vero, per vero dire -- по правде сказать, правду сказать; честно говоря ad amor del vero -- ради истины questa osservazione ha molto di vero -- в этом (замечании) кроется большая доля истины <правды> non c'è nulla di vero in tutto ciò -- в этом нет ни доли правды battere nel vero fam -- попасть в точку salvo il vero -- если не ошибаюсь com'è -
16 nudo
nudo 1. agg 1) голый; нагой, обнажённый; непокрытый piedi nudi — босые ноги a piedi nudi а) босой б) босиком una stanza nuda — необставленная <пустая> комната le pareti nude — голые стены spada nuda — обнажённая шпага filo nudo — неизолированный <голый> провод verità nuda (e cruda) — неприкрытая <голая> правда dire nudo e crudo fam — резать правду-матку la nuda esposizione dei fatti — голое изложение <сухой перечень> фактов mezzo nudo — полураздетый; полуодетый lasciare nudo fig — разорить rimanere nudo fig — остаться нищим dormire sulla terra nuda — спать на голой земле mettere a nudo qc — разоблачить <вскрыть; показать в истинном свете что-л> nudo come un brucol'ha fatto — в чём мать родила 2) голый, лишённый растительности deserto nudo — голая пустыня 3) чистый, без добавок, без примесей prendere un cognac nudo — выпить коньяку intervallo nudo mus — соло, без аккомпанемента cavalcare a dorso nudo — скакать на неосёдланной лошади 2. m pitt обнажённая натура, ню disegnare dal nudo — рисовать с натуры ( человеческое тело) -
17 vero
véro 1. agg истинный, настоящий, подлинный; верный, точный vero e proprio fam — самый( что ни на есть) настоящий <доподлинный> è vero — правда non è vero? — не правда ли?, не так ли? ma se è vero! — конечно же!, вот именно! non mi par vero — своим глазам не верю fosse vero! — хорошо, если это правда!, благо, если это так! (è) vero, verissimo — (это) совершенно верно <точно>, (это) чистейшая правда di vero cuore — от чистого сердца è qui il vero punto della questione — в этом суть проблемы 2. m истина, правда dipingere dal vero — рисовать с натуры riprese dal vero — натурные съёмки grande alvero arte — в рост, ростовой a (voler) dirvero, per vero dire — по правде сказать, правду сказать; честно говоря ad amor del vero — ради истины questa osservazione ha molto di vero — в этом (замечании) кроется большая доля истины <правды> non c'è nulla di vero in tutto ciò — в этом нет ни доли правды¤ battere nel vero fam — попасть в точку salvo il vero — если не ошибаюсь com'è -
18 dipingere dal vero
гл.общ. рисовать с натуры -
19 disegnare dal naturale
гл.общ. рисовать с натурыИтальяно-русский универсальный словарь > disegnare dal naturale
-
20 disegnare dal nudo
гл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РИСОВАТЬ — РИСОВАТЬ, рисую, рисуешь, несовер. (к нарисовать), кого что (от нем. reissen чертить). Карандашом, пером, углем или акварелью изображать, воспроизводить предметы. Рисовать с натуры. Рисовать лес. Рисовать портрет пастелью. Он рисует с 6 лет. ||… … Толковый словарь Ушакова
РИСОВАТЬ — РИСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; несовер., кого (что). 1. Изображать предметы на плоскости при помощи графических средств (штрихов, контурных линий, пятен, а также акварелью, гуашью, пастелью). Р. карандашом, углём, красками. Р. с натуры. Р.… … Толковый словарь Ожегова
рисовать — сую, суешь; рисованный; ван, а, о; нсв. кого что. 1. (св. нарисовать). также без дополн. Изображать, воспроизводить предметы на плоскости (карандашом, пером, углем, красками и т.п.). Р. акварелью. Р. с натуры. Р. по памяти. Р. в альбоме, на… … Энциклопедический словарь
рисовать — су/ю, су/ешь; рисо/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. рисоваться, рисование, рисовка кого что 1) а) (св. нарисова/ть) также без дополн … Словарь многих выражений
С Натуры — нареч. качеств. обстоят. 1. Непосредственно с кого либо или с чего либо (рисовать, писать, лепить и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НАТУРА — (лат. natura, фр. nature, нем. Natur, от лат. nasci рождаться, происходить). Совокупность органического и неорганического мира до вмешательства человека, природа во всех её проявлениях; более частное значение в смысле темперамента: богатая,… … Словарь иностранных слов русского языка
Перов, Василий Григорьевич — живописец; родился 21 го декабря 1833 г. в Тобольске, умер 29 го мая 1882 г. в деревне Кузьминках, около Москвы. Отец его, барон Григорий Карлович Криденер, бывший губернским прокурором в Тобольске, не мог передать П. даже своего имени, так как… … Большая биографическая энциклопедия
Портрет итальянского Ренессанса — Сандро Боттичелли. «Портрет юноши с медалью Козимо Медичи». 1470 1477. Уффици, Флоренция Портрет итальянского … Википедия
Шевалье Ипполит Гильом Сюльпис — (1804 1866) французский рисовальщик и литограф, составивший себе громкую известность под псевдонимом Гаварни (Gavarni). Отец его намеревался сделать из него механика и отдал в ученье к одному машинисту, занимаясь у которого будущий художник… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шевалье, Ипполит-Гильом-Сюльпис — (1804 1866) французский рисовальщик и литограф, составивший себе громкую известность под псевдонимом Гаварни (Gavarni). Отец его намеревался сделать из него механика и отдал в ученье к одному машинисту, занимаясь у которого будущий художник… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
нату́ра — ы, ж. 1. устар. То же, что природа (в 1 знач.). 2. устар. Сущность, основное свойство кого , чего л. Натура мысли состоит в том, чтобы стремиться к истине. Чернышевский, . 3. Характер, нрав, темперамент. Ну, извините с, такая у меня натура, не… … Малый академический словарь
